Copropiedad en matrimonio por bienes separados + divorcio

Estoy casada por bienes separados y actualmente tramitando mi divorcio. Tengo una hija de casi 4 años.

La casa en donde habitamos mi hija y yo, habíamos acordado origialmente que quedaría a mi nombre, sin embargo el día de la firma de escrituras, dolosamente él hizo que apareciéramos los 2 como copropietarios, y yo cometí el gran error de no oponerme a firmar en ese momento. Grave error!

El acuerdo de que quedara a mi nombre fue debido a que yo aporté el 100% del enganche de la casa, alrededor de 1.1 millones, y para cubrir el resto 1.38 millones, se solicitó un crédito hipotecario a mi nombre, con él de aval.

Durante 28 meses que vivimos juntos, nos dividimos al 50% el pago de la mensualidad del crédito hipotecario, sin embargo, desde que nos separamos hace 15 meses, él se retiró de la casa y no aporta para la mensualidad del crédito. De todas estas cifras, incluyendo el monto para el enganche de la casa, cuento con comprobantes bancarios. Él actualmente se opone a vender la casa si no acepto todos sus términos en el convenio de divorcio, los cuales son claramente ventajosos hacia él, y me tiene contra la pared ya que el pago mensual de la hipoteca es muy elevado para mí sola.

La gran pregunta es:
- ¿Existe algún recurso legal para que, además de forzarlo a vender la propiedad, me reconozcan el mayor porcentaje (en base a los pagos que cada quien hizo) de mi copropiedad?

Según me han asesorado otros abogados, no hay manera de incluir el tema de la venta de la casa en el juicio de divorcio, al estar casados por separación de bienes. ¿Es esto correcto?

Gracias y saludos